Cosa cazzo sta succedendo?
- Trasmetti un mayday. - Perdiamo velocità. Fa' qualcosa!
Mayday! Mayday! Mayday! CDT718.
Abbiamo perso il controllo della strumentazione.
E' come se qualcun altro stesse pilotando l'aereo.
No, no, no, non può essere vero. Stiamo per raggiungere la quota di tangenza.
Abbiamo smesso di prendere quota. Stiamo salendo o scendendo?
Stiamo scendendo.
Non si tratta di un attentato?
L'aereo è stato sabotato.
Il pilota automatico è stato controllato a distanza
per far salire l'aereo fino alla quota di tangenza.
Come è stato controllato?
In teoria si può sabotare il sistema informatico di un aereo,
ma deve esserci qualcuno a bordo.
Forse qualcuno c'era.
Forse.
Purtroppo, l'unica persona che può aiutarci è scomparsa nell'Eurotunnel due giorni fa.
- Il rapimento di Madeleine Fournier...? - Non lo so.
Forse è una coincidenza...
ma voglio che lavori a entrambi i casi.
- Non ci sono state rivendicazioni? - No.
Ma se possono sabotare un aereo, posso sabotarne anche altri.
Dobbiamo scoprire che cosa è successo ai Fournier.
Okay, torno subito in Inghilterra.
Elise...
non puoi parlarne con nessuno.
Neanche con Karl.
Subsfactory presenta:
The Tunnel - s02e02
Traduzione:
Traduzione: Linda91,
Traduzione: Linda91, seanma,
Traduzione: Linda91, seanma, Puzzler,
felicyty79,
Traduzione: Linda91, seanma, Puzzler, felicity79, redlicorice47,
Traduzione: Linda91, seanma, Puzzler, felicyty79, redlicorice47, rikyrich
Resync:
Resync: Kal-Earth2
Revisione:
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
No, no, sembra fantastico.
Dovrò parlarne con mio marito.
No, non devo chiedergli il permesso.
E' un impegno importante, dobbiamo discuterne.
Mi sono occupata della campagna contro le trivellazioni,
ma mi piacerebbe ricominciare a fare il mio lavoro.
Sì, beh...
ti faccio sapere.
- Okay. - Guarda che ti serve il mio permesso,
e la risposta è no.
E' per il restauro della villa georgiana vicino a Walmer.
Caspita, dovresti accettare.
Ce la caveremo.
Già, non basta dire che ce la caveremo per riuscirci.
Insomma, bisogna...
impegnarsi molto.
Ben detto.
- Karl, cerca di capirmi. - Lo so, lo so.
- Mi manca lavorare, voglio ricominciare. - Lo capisco.
Lo capisco.
Ho deciso di tornare alla polizia criminale.
Mi hanno chiesto di guidare le indagini sull'Eurotunnel.
Quindi Gumtree l'ha avuta vinta.
Devo andare al lavoro.
La domanda a cui gli investigatori dovranno rispondere è...
come può un moderno aereo per il trasporto passeggeri precipitare...
e schiantarsi nella Manica?
- Come sta la bambina? - Quale bambina?
Quella della pubblicità delle caramelle.
Chloé Fournier è stata affidata alla zia, ma continua a non parlare.
Allora ti occupi di gestire le indagini?
Sì, oggi rientro nella polizia criminale.
Continui a occuparti del caso Fournier?
Sì, Olivier vuole che mi coordini con te sulle indagini.
Qualche novità sull'aereo?
Non siamo sicuri di cosa sia successo.
Guasto meccanico?
E' una delle opzioni che...
stiamo vagliando.
Non è escluso che si tratti di un attentato,
quindi può ancora trattarsi di un caso di omicidio di massa.
D'ora in poi la polizia criminale sarà di stanza qui...
qualunque siano i casi di cui vi stavate occupando.
Dovrete convivere con le squadre che analizzano i relitti...
e con la polizia francese, quindi il posto sarà un po' affollato.
Ma nel tetto non c'è amianto...
e qui vicino c'è un pub.
Abbiamo diviso i passeggeri tra quelli su indagare subito...
e su ci si può rimandare.
Perché si può rimandare?
Beh, per esempio Mark Banham aveva sei anni.
Non crediate che le risposte si celino solo in qualcosa di inusuale.
E che genere di risposte stiamo cercando?
Durante la sua carriera il giudice Bresson si era fatto molti nemici.
Stiamo indagando su di lui e abbiamo recuperato il suo bagaglio.
- E...? - Non c'era molto.
Un libro, un astuccio con dentro dei preservativi.
Ma forse la sua assistente nasconde qualcosa.
All'ultimo minuto ha deciso di non imbarcarsi.
- Perché? - Aveva perso il passaporto al check-in.
Okay.
Progressi nel caso Fournier?
Qualcosa si muove.
Ottimo lavoro. State facendo grandissimi progressi.
Ma non ti pare che a volte ci tengano nascosto qualcosa?
In questo caso, sì.
Ho un picco glicemico, devo mangiare. Ci manca solo una crisi ipoglicemica.
Cosa dicono dell'aereo?
Guasto meccanico.
Ma i complottisti sono già al lavoro.
Si parla di hackeraggio.
Il nostro atto più grande.
E non lo rivendichiamo.
Per l'aereo siamo stati ingaggiati e pagati.
E adesso possiamo agire.
Dobbiamo spargere sangue, anche se si tratta del nostro.
Solo con la violenza richiameremo l'attenzione del mondo.
Sono cresciuto in un quartiere di merda.
Mio papà faceva il sindacalista in una fabbrica di pneumatici.
E adesso vota destra estrema.
Io mi sono arruolato, ho visto cose, in Mali, che puoi solo sognarti...
mi sono fottuto con la droga...
e devo dirlo...
sono un bel razzista.
Ma non ti fai problemi a...
Per te faccio un'eccezione, sei gnocca.
Usi parole come...
"Sionista", "Islamista".
Per me sono solo dei Giudei e degli scopacapre.
Del resto m'importa poco, ma...
sono ben contento di impallinare quegli ipocriti...
per tutte le cazzate che fanno nel mondo.
Ma a te cos'è che fa incazzare tanto da esser pronta a morirne?
La gente che parla troppo.
E' troppo vecchio per te.
E quando non gli servirai più...
ti ammazzerà... probabilmente.
Niente più della religione ha causato spargimenti di sangue.
Oggi la nostra risposta sarà moderata.
Uno per ciascuno.
Ci vediamo dopo, mamma.
Ehi, Amira, pronta per il tuo matrimonio jihadista in Siria?
Vado in Francia.
Portaci un po' di alcol da quattro soldi da Calais...
Vi sembro una kafir, brutte troie occidentali?
E "jihad" significa "lotta interiore," non solo "guerra santa".
Sì, dillo ai pazzi che han tirato giù l'aereo.
- Come sai che sono musulmani? - E chi sennò? Degli Hare Krishna?
Magari non è stato nessuno, parlano di un incidente.
Sono sempre i musulmani.
Lo so, tranquilla, non "tutti" i musulmani.
- Comunque, dov'è tuo fratello? - A letto.
Ottimo, proprio dove deve essere.
Non farla cadere, che esplode.
A dopo.
Aspetta, avviso Sam. Sam?
Ma cos'è che si fa di solito, in questi incontri?
Ci teniamo per mano e cantiamo Kumbaya.
No, no, l'ultima volta ho incontrato bella gente.
Più che altro si dibatte e si chiacchiera, cose così.
- Oddio! - Quel prete l'ho visto in televisione.
Benjamin, guardala!
TOLLERANZA E COMPRENSIONE
Louise non c'è?
- Parla del tenente Renard? - Io la chiamo "zabko".
E' un comune vezzeggiativo polacco.
Significa ranocchietto.
Davvero?
II tenente Renard è impegnata a indagare sul disastro aereo.
Grazie.
Che peccato.
Ho i risultati.
Il sangue ritrovato nel sottopassaggio appartiene a un unico individuo.
Robert Fournier.
Cos'hai trovato?
Sul furgone c'era un adesivo.
L'incendio è stato così forte
che credevano il calore l'avrebbe liquefatto, eliminando ogni traccia.
- Avevano ragione. - No.
Il fuoco ha lasciato un'impronta,
dalla plastica dell'adesivo, sul metallo del furgone.
Una sorta di "ombra di Hiroshima".
Adesso c'è questo kit che la rileva.
In parte, quantomeno. Per poi ricostruirla digitalmente.
Si tratta di una bandiera, e pezzi di una scritta.
Parte di una N e pezzettini di una O.
- Norvegia. - Zero punti.
I frammenti provengono dal centro della parola.
Dovrebbe trattarsi di "Kernow",
per via del pattern della bandiera.
Non c'è un paese di nome Kernow.
Concordo, ma c'è chi dissentirebbe. Significa "Cornovaglia".
Così avremo più segnalazioni, e forse troveremo qualche filmato.
Ottimo.
- Sì, ottimo. - Allora coordiniamoci.
Faremo un appello per il furgone in serata.
Sperando che l'adesivo stimoli la memoria di qualcuno.
Secondo la nostra ipotesi, lui è stato ucciso durante il rapimento.
I risultati sul sangue danno quest'idea, certo.
Lei era in una posizione tale da scoraggiare un omicidio immediato.
Ma è stata rapita?
Uccisa altrove?
Dobbiamo trovare entrambi i cadaveri.
Non sono molto ottimista a riguardo.
Ci hanno lasciato un piccolo indizio. Partiamo da lì per costruire l'indagine.
Devo andare.
Quella scena al molo.
Con il fotografo.
Cosa c'è?
Mi ha causato preoccupazione.
Per il tuo stato mentale.
Non preoccuparti. Mi sono sempre preoccupato della tua.
- Karl... - Non hai intenzione di finirlo?
Non è carne quella che c'è dentro.
I francesi potranno anche farcire l'impasto con degli usignoli a cui hanno sparato,
ma questo è un buon vecchio panino inglese con la salsiccia
riempito di grasso e cose strane del maiale. Cavolo, è anche delizioso.
Vuoi venire in camera mia?
No, no, no.
Inglese, inglese.
Tutto bene, ragazze? Avete disfatto tutto?
Ciao.
- Ciao. - Sono Nina.
Aamira.
Mi piace quello che hai fatto col tuo...
- Hijab. - Già.
Non sono vietati qui?
No, quello...
Sì, perché, tu non credi che sia da medioevo?
Voglio dire, il fatto che sia obbligatorio.
E' buffo come solo a noi venga chiesto di difendere il nostro abbigliamento.
Cioè, se dicessi qualunque cosa su di lui, saresti antisemita.
Già.
Ma...
il burqa è...
Non è islamico, e non lo sostengo.
Scusa, sei venuta
per chiacchierare, o...
No, sono venuta solo a dirti ciao.
Ma hai pensato di iniziare con questo.
Cioè, non mi sono presentata chiedendovi
perché portate degli strumenti di tortura attorno al collo.
Mi spiace.
- Preservativi? Hai qualcosa in programma? - E' per lavoro.
Allora hai cambiato lavoro?
No.
Ho un regalo per te.
Bello, vero?
C'è veramente della salsa dentro?
- E posso anche metterci le mie chiavi? - Sì.
- Grazie. - Figurati.
Lo spegnerai ora,
così vieni a parlare con me?
Perché non facciamo prima sesso e poi parliamo?
Io ti do un dito e tu ti prendi tutta la mano.
Attento al computer!
Comandante Wasserman.
Sì.
Già.
La polizia ha fatto un nuovo appello per informazioni
legate al possibile rapimento della famiglia Fournier dall'Eurotunnel.
Sono interessati a un Ford Transit bianco di media grandezza,
con un adesivo come questo.
Si tratta della bandiera della Cornovaglia e potrebbe esserci scritto sopra Kernow.
- Kernow! - Che problema c'è?
Stupidaggini etniche. Come quelli che dicono di essere celti.
Che problema hai con i celti?
Nulla, eccetto che non hanno alcun senso.
Non c'è stata nessuna migrazione celtica di massa verso la Britannia prima dei romani.
Non spetta alle persone decidere come chiamarsi?
Oh, sì. Scusami, hai ragione.
In questo caso, sono un gufo dalle orecchie corte.
Sei più un vecchio cane scontroso!
Credi che vi condurrà a qualcosa?
Lo spero.
Nel frattempo nel Kent, Glen Backhouse, il parlamentare disertore,
ha lanciato un duro attacco
- sulle politiche d'immigrazione... - Tieni.
paragonandole al ridisporre delle sedie a sdraio sul Titanic.
Che originalità. Deve aver assunto uno scrittore.
Ho trovato una possibile tata.
Allora hai deciso?
Si chiama Vladka.
Sembra davvero gentile.
Da dove viene?
Kernow.
Slovacchia.
Non vuoi dire niente?
Che cosa sappiamo su di lei?
Ti ho appena detto tre cose. Si chiama Vladka, è slovacca ed è gentile.
Preferirei una tata inglese.
- Oh, Karl! - Non è vero. Non so perché l'ho detto.
- Preferirei... - Non preferisci nessuno.
E se un giorno fuggisse via con i bambini verso la Slovacchia?
Uno dei suoi passatempi è l'ukulele.
Questo cosa prova? Hitler amava il suo cane del cazzo.
Dimentica Hitler.
Non possiamo andare avanti così, Karl.
Ho avuto delle fitte al braccio sinistro oggi,
e mi sono accorta che la prima cosa che ho fatto è stato sperare.
- Non sto neppure scherzando - Cosa era in realtà?
Non so, forse dei residui della sindrome del tunnel carpale.
- Il punto è... - So qual è il punto.
Ci incontreremo ancora sulle scale di tanto in tanto, vero?
Vado a letto.
Puoi guardare il curriculum di Vladka se hai intenzione di rimanere ancora sveglio.
Sa suonare "Ain't She Sweet"?
- Elise. - Karl.
Chloé Fournier. Sta parlando di nuovo.
Sali su un treno. Vieni subito qui.
Julie! Bonjour!
- E' lei. - Già. Penso di sì.
Mi scusi, ero solo...
- Come te la passi? - Bene, grazie.
- Ho avuto un bambino. - Davvero?
Congratulazioni.
- Io ne ho avuti due. - Due?
Sì, esattamente.
D'accordo, bene...
- E' al quarto piano? - Oui.
- E' un piacere rivederla. - Merci beaucoup. E' un piacere anche per me.
Il suo francese è migliorato molto.
"Non la bambina...
"Vi ho detto, non la bambina".
"Vi ho detto". Sei sicura che abbia detto così?
Ha detto, "Vi ho detto"?
L'ha detto come se li stesse implorando o ordinando?
Non lo so.
Okay, ricominciamo.
"Ve l'ho detto". Sei sicura abbia detto così?
Prova a dirle qualcosa per rassicurarla.
Dille che sta andando molto bene.
Ma non è vero.
Questo fa la differenza.
Ha affermato "ve l'ho detto", che è una frase molto importante.
L'ha detto implorando pietà o...
Ho capito.
Ma dobbiamo procedere lentamente. Sta...
cominciando a parlare, ma è ancora sotto shock.
Stai andando molto bene, Chloé.
E' molto importante che tu riesca a ricordare esattamente cos'ha detto e come l'ha detto.
Voglio la mia mamma.
Okay, facciamo...
una piccola pausa, va bene?
Possiamo avere del succo d'arancia?
Un po' di succo d'arancia e biscotti.
BB.
- Va tutto bene, tesoro. Sono qui. - Sì.
Dove si trova?
Sono a Calais.
Bene.
Okay, va bene. Torno subito.
D'accordo.
Il cassiere di un autogrill a Basingstoke...
dice di aver visto un furgone bianco con un adesivo della Cornovaglia.
C'è anche una denuncia per un furgone rubato a Truro
che sembra combaciare con la descrizione fatta dal cassiere.
Videosorveglianza?
Stanno controllando. Forse dovremmo ritornarci.
Andiamo. Dalle un po' di tregua.
"Ve l'ho detto".
Queste parole fanno un'enorme differenza.
Ti ricordi cosa ti ho detto esattamente in quella stanza?
"Sì, ho capito, ma dobbiamo procedere lentamente,
"sta cominciando a parlare, ma è ancora sotto shock".
Okay, allora sei un mostro.
Mi spiace. Ma Chloé Fournier era in una situazione...
molto diversa e spaventosa.
BB.
Okay.
Va bene, ci vediamo all'hangar.
Prima le brutte notizie: non ci sono telecamere di sorveglianza all'autogrill.
Il furgone se n'è andato.
La bella notizia...
è che hanno usato una carta di credito rubata per comprare del cibo.
Se ne occupa BB.
Va bene.
"La bambina no".
- "La bambina no". - "La bambina no!"
- "Vi ho detto, non la bambina". - Non credo. Io...
Che razza di genitore lascerebbe sua figlia
da sola e impaurita in quel modo?
E' il suo patrigno.
Comunque...
Ti stai dimenticando dei 500 bambini morti a Gaza.
Non incolparmi per Gaza. Sono inglese, non israeliano.
Però li appoggi.
E tu appoggi quelli che profanano le nostre tombe
e uccidono persone innocenti nei supermercati?
No, assolutamente no.
Non condivido nulla di ciò che fa Israele...
ma credo abbia diritto di legittima difesa.
Legittima difesa?
Da cosa, da dei bambini che corrono sulla spiaggia?
Proverei più compassione per voi se bruciaste le bandiere degli assassini
invece che dei democratici ogni volta che vi offendono.
"Voi"?
Cosa significa? Io non brucio bandiere.
Senti, gli ebrei in Europa hanno paura.
E sai di cosa hanno paura?
Della stessa cosa di cui tutti hanno paura.
Della religione di pace che sta uccidendo tutti.
Siete tutti degli ipocriti.
Le vite dei musulmani non hanno nessuna importanza per te.
Non l'hanno mai avuta.
Non scappare via.
Koba...
Sì, abbiamo perso una ragazza, ma il problema è risolto.
Okay, incontrerò altre spose a Calais.
Va bene.
Tra un'ora.
Okay.
Va bene. Sì. Quindi si tratta di Stefan Czyrko.
No, si pronuncia "Ciur-co".
"Ch" come in "chips".
Czyrko.
No, nessun problema.
Come si chiama la vedova?
Va bene.
Sì, sarò lì per le quattro. Okay. A più tardi.
Una delle vittime sull'aereo era polacco.
Era un agente sotto copertura che indagava sulle immigrazioni clandestine.
Che tipo di truffa?
Matrimoni in cambio di passaporti. Me ne occupo dopo.
Torniamo a noi, capo.
Chi ha rapito i Fournier ha commesso un grosso errore
e ha usato ancora la carta di credito rubata. Li abbiamo localizzati.
- Dove l'hanno usata? - In un'industria petrolifera.
Fanno vendite al dettaglio nel piazzale.
Vado subito là.
Cercavano un accelerante per bruciare il furgone.
Cosa, cento litri?
Hai ragione.
Lì hanno serbatoi di carburante esterni.
Qualunque sia il motivo, ti prego, ti prego, ti prego,
fa' che ci sia la videosorveglianza nel piazzale esterno.
50 sterline che non c'è.
Beh, vieni con me e lo scoprirai.
Va bene.
- Vuoi venire? - Vai tu. Io devo parlare con Olivier.
Anche qui nessuna telecamera di sorveglianza.
Questo ti costerà caro.
Buongiorno.
- Sono un agente. - Un attimo...
Sì?
No, no. Non facciamo nessuna vendita oggi...
e la nostra prima consegna è mercoledì prossimo.
Sì. Beh, abbiamo tutti un bambino quando restiamo senza petrolio, cara.
Aspetti.
Danell!
Non so cos'abbia fatto...
ma è tutto vostro.
E' ancora lì, cara?
Sì, beh, se vuole una consegna...
come le ho detto prima, se...
La consegna verrà effettuata oggi pomeriggio, signora.
Si figuri!
Qui da noi, il cliente viene sempre per primo.
Arrivederci.
Siamo qui per parlare di un acquisto effettuato con una carta di credito rubata.
Non dev'essere divertente lavorare per lei!
In realtà, non è così male.
A differenza di alcuni autisti.
E' pur sempre lavoro, quindi...
Dicci cosa ricordi, Danell.
Sì, erano in due. Ma uno è rimasto sul furgone.
E' stata la ragazza a riempire le taniche.
Sì, mi ricordo. Aveva problemi con i tappi. Hanno come un collare di plastica,
quindi bisogna tirare via il collare per poterli chiudere bene.
- Hanno comprato anche delle taniche? - Sì, sì.
Mi ha chiesto aiuto per chiuderle.
Sembrava agitata?
Direi di no.
Lei è venuta in ufficio a pagare...
mentre lui ha caricato le taniche sul furgone.
Sei riuscito a vederlo?
Vorremmo che ci aiutassi a mettere insieme un ritratto della ragazza.
- Va bene? - Okay.
Ricordo che aveva una piccola cicatrice.
Proprio sopra al sopracciglio.
Ricordo di averlo notato perché aveva come la forma di un punto interrogativo.
Molto bene.
Sei morta, cazzo.
La mia famiglia è arrivata in Gran Bretagna negli anni '70.
Il mio dada...
è così che chiamiamo i nonni...
era un operaio tessile nell'East End di Londra.
Quando andava al lavoro, gruppi di skinhead lo aspettavano al varco.
Lo chiamavano "Paki-bashing".
Una volta, gli hanno rotto un braccio.
Nostri conoscenti sono stati accoltellati e alcuni sono morti.
Non ho mai dato la colpa di questo a tutti i bianchi.
Non ho mai chiesto a tutti voi di chiedere scusa...
o di prendere le distanze...
o di arginare gli estremisti che si annidano fra di voi.
Non ci chiamano più "Paki".
Ora ci chiamano "musulmani".
Ma so cosa intendono.
L'uomo che ha visto il mio hijab...
e ha fatto questo gesto lungo la gola...
forse da giovane era solito rincorrere il mio dada per le strade dell'East London
e se la rideva perché stava facendo "Paki-bashing".
C'è chi dice che è la religione a causare tutte le guerre.
Ma la mia religione è ricca di cose bellissime.
E non...
non mi piace che la gente prenda in giro il nostro profeta.
Che la pace sia con lui!
Il mio Dio è compassionevole e misericordioso.
Solo l'ignoranza, l'odio e la povertà causano le guerre...
qualunque scusante si voglia trovare.
Grazie.
Che cosa fai?
A te, che sembra?
Senti...
quello che ho detto sul hijab...
mi rendo conto che era un'idiozia. Scusa.
Atteggiamento molto cristiano.
Non è il caso di essere così stronza!
Ti sei già stufata di darmi addosso?
Vaffanculo.
Ehi, stavo scherzando!
Non dovresti andartene.
Non abbiamo abbastanza musulmani, qui.
Smettila. No, questo posto non fa per me.
Ho sentito troppe stronzate sdolcinate.
Non siamo tutti uguali.
Siamo diversi.
Ti prego, Aamira, non andare.
- Se non andiamo d'accordo... - Non me ne vado per colpa tua!
Oddio, sta suonando...
Ci vediamo.
Va bene, va bene, va bene. Ti prego, basta! Basta!
Oddio!
Non posso abbandonare una coppia di femminucce come voi!
Kumbaya? Sul serio?
Dobbiamo parlare con l'assistente di Bresson, Eryka Klein.
Ho letto la sua scheda.
Deve spiegare la storia del passaporto.
Sta identificando il corpo. Possiamo chiederle di venire qui.
Dovrà essere presente anche un agente inglese.
Chiedi a Karl.
Vorrei potergli dire dell'aereo. Lo scoprirà comunque, prima o poi.
Aspetta finché non lo scopre.
Bentornato tra i veri uomini, Roebuck.
Grazie.
Dovresti farci mettere sopra una bella foto della tua famiglia.
Dunque, stiamo ricostruendo l'identikit di una sospettata dalla...
descrizione fatta al deposito.
Per nostra fortuna, il ragazzo ha un'ottima memoria.
Intanto, i francesi vorrebbero fare due chiacchiere con l'assistente di Paul Bresson.
Dovresti fare da chaperon, va bene?
Assicurati che si ricordino ciò che Sua Maestà Britannica chiede e richiede.
Bene, allora...
Eryka...
lei non è in arresto.
Io sono qui sono per assicurarmi...
che questi tizi si attengano agli alti standard...
di diritti umani, così importanti per noi inglesi.
- Cosa legge? - Turgenev. "Alla vigilia".
Lo sta leggendo in russo.
Parlo la maggior parte delle lingue europee.
Quali sono le sue origini?
I miei genitori erano tedeschi, ma io sono nata e cresciuta in Sudamerica.
- In quale Paese? - In Cile.
- Mi sta già interrogando? - No, questi sono solo i convenevoli.
Quindi non le importa in che lingua parliamo?
Qui presenti: Eryka Klein, Comandanti Pujol e Wasserman...
Ispettore Capo Roebuck.
Prego...
Lei è l'unica persona con regolare biglietto a non essersi imbarcata.
Paul ha perso sia il mio biglietto che il passaporto. Li hanno trovati?
La ricerca è in corso.
Di che biglietto si trattava?
Un biglietto elettronico.
- L'ha stampato? - Sì.
Perché non ha fatto il check-in online?
Dev'essermi sfuggito, abbiamo avuto tante riunioni.
Così l'ha affidato a Paul Bresson, insieme al passaporto?
Come vi ho detto...
Questo dov'è successo?
In hotel? In taxi?
Non ricordo.
Perché l'ha fatto?
A volte è una sola persona a portare tutti i documenti.
Non sarebbe più normale che se ne occupi l'assistente?
Se sta insinuando che li ho persi di proposito,
non sarebbe stato molto più semplice se li avessi tenuti io?
I passaporti sono cose piuttosto personali, no?
L'unica persona a cui do il mio, in viaggio, è mia moglie.
Abbiamo trovato il beauty case di Bresson. C'erano dei preservativi.
Indica che aveva in programma di avere rapporti durante il pernottamento.
In che razza di sudicio mondo viviamo, detective.
Avevate una relazione?
Ha scelto lei il volo della CityDart?
- Era il volo migliore. - Per cosa?
Per i nostri programmi.
La vostra relazione risale a prima o dopo averla assunta come ricercatr...
Non ho mai detto che avevamo una relazione.
Non è un reato.
E spiega un po' meglio la questione del passaporto, almeno secondo me.
Non c'è bisogno di spiegarla meglio.
Comunque sì, risale a prima.
Ma non è per questo che mi ha assunta.
No, certo che no.
Scusate, non dovrei fare queste domande.
Ma no, si figuri.
La vedo piuttosto tranquilla...
per una che ha appena perso il suo collega e amante.
Sarebbe più credibile se mi mettessi a urlare e a battere la testa contro il muro?
E' da questo che valutate il dolore?
Credete che non sia stato un incidente e che Paul sia stato ucciso?
E' lì che le vostre domande puntano.
Che io sappia, non è la pista che stiamo seguendo.
Non abbiamo escluso nulla.
Ma l'aereo dev'essere stato sabotato in qualche modo,
non c'erano bombe.
Come potete credere...
che possa essere stata io?
Chiedo scusa.
Mandalo ai notiziari.
Per il primo identikit ometti la cicatrice, la useremo come filtro.
Sì, capo.
C'è una marea di diversi stili di hijab, ma..
sull'Isola di Thanet ci piace così.
- Sì? Mi piace. - Sì.
- L'ho personalizzato io. - Ci hai messo i diamanti?
Che succede al prete?
Oddio, sta avendo un infarto?
E' armato, scappa!
Ti prego, ti prego!
Cosa vuoi?
E' salito su, andiamocene! Andiamo!
- No, no! - Ci troverà!
- No! No! - No!
Nina!
Non so fermare l'emorragia.
Usa il mio velo!
Scusa, mi dispiace.
- Ultima ma non meno importante... - No, ti prego. Ti prego...
Corri, forza!
Corri!
Veloci, veloci, ché vi prendo!
Ehilà?
- Ciao, piccole. - Papà!
Ciao, ciao!
- Salve. - Ciao.
- Piacere, Vladka. - Ciao, Vladka.
- Le sue figlie sono adorabili. - Grazie.
Laura ti ha mostrato il sottoscala?
No, non credo...
Come la pensi sulle punizioni corporali, Vladka?
Sostengo fermamente che sia essenziale per l'educazione dei bambini.
Scherza.
Un mattacchione, eh?
Un comico, beh, magari dobbiamo...
chiudere papino nel sottoscala!
Sì, sì!
- Papino nel sottoscala! - Sì.
Suonaci la mini chitarra.
L'ukulele ha già fatto la sua comparsa.
Già, e per quanto riguarda "Ain't She Sweet", la conosce...
ed è dolce proprio come dice la canzone.
Non terrorizzarla.
E' giunta notizia di una sparatoria in Francia durante un'adunanza religiosa.
Seguiranno dettagli, quando avremo notizie più precise.
Intanto, secondo la Polizia di Northbourne si prospetta un'indagine lunga e complessa,
sul caso della sparizione di Robert e Madeleine Fournier,
la cui figlia, Chloé, è stata ritrovata, abbandonata, nell'Eurotunnel.
E' stato diffuso un identikit per la ricerca di questa persona,
da sottoporre a interrogatorio.
www.subsfactory.it